重中之重是覺性

原創 隆波帕默尊者 禪窗 2018-06-13

隆波的寮房所在的區域，

不同於禪堂這裡的空曠。

寮房置身於森林， 樹木繁茂，

溫度低於這裡2 ～ 3 度。

森林裡面非常清涼，

隆波坐著觀察動物們：

哎！ 動物們在缺乏覺性的時候，

真是非常危險。

而如果我們缺乏覺性的話，

比如， 現在悠閒地坐在禪堂裡，

是沒有什麼大不了的。

如果在開車的時候，

或者過馬路的時候缺乏覺性，

就有點危險了。

02

動物們身處於大自然，

沒有庇護所， 它們必須自我保護。

何時缺乏覺性， 也許就是死期。

畜生道的眾生們

身處低等的惡道，

不是你死， 就是我亡。

稍不留神，

就會成為盤中餐。

遵循“ 弱肉強食” 的自然法則。

動物們在進食的時候， 是帶著覺性的，

但還不至於來到“ 四念處的覺性” ，

它們擁有的只是普通的覺性。

吃東西時， 謹小慎微， 戒備森嚴，

只要一有風吹草動， 就馬上進入戰備

— — 夾著尾巴逃命要緊。

溜之大吉後

再偷窺一下： 還有危險嗎？

如果沒有危險了， 就很快出來繼續吃。

03

動物的生命是朝不保夕的，

它們必須異常地小心謹慎。

而我們覺得自己性命無憂，

乾脆就過分疏忽大意— —

不斷放任心去迎合煩惱習氣。

倘若能夠意識到：

自己什麼時候都可能會死，

就不會像現在這樣疏忽大意了。

譯者聲明

由於受到語言以及個人修證水平所限， 跨越語種後很難如實還原隆波帕默尊者的本意。譯作若有任何不精準之處， 完全歸責於我們， 歡迎大家不吝指正。