緣聚而生，緣散而滅

原創隆波帕默尊者

禪窗 2018-05-15

房子失火，

也是隨順因緣的。

著火了怎麼辦？

叫“滅火車”來，對嗎？

那是屬於“沒有學法的人”的稱呼。

沒有誰可以滅得了火。

事實上，滅的是——

導致起火的因素。

起火的因素有：高溫。

用水澆來降低溫度，

火就會滅去。

還有：氧氣。

用泡沫覆蓋，阻隔空氣進入，

火也會滅。

火滅，是因為——

導致著火的因緣條件不存在了，

而不是——

因為我們滅掉了火。

所有的一切，

有因緣才會生起。

就連失火，也是因為

有導致起火的因素存在：

高溫、氧氣、火源。

如果火燒到這邊來了呢，

就拆掉一棟房子，

沒有了持續的火源，火勢就無法蔓延。

要直接滅火，

是滅不掉的。

把導致起火的條件消滅之後，

火就會滅。

法——

全都是這樣的！

諸法因緣生，

諸法因緣滅，

不受掌控。

我們學法修行，

就是為了看到這些真相。

直至消滅“有我存在”的邪見。

事實上，

“我”並不存在。

所有的一切，全都是

緣聚則生，且不長久，

因為其因緣條件

始終處於變化之中。

譯者聲明

由於受到語言以及個人修證水平所限， 跨越語種後很難如實還原隆波帕默尊者的本意。譯作若有任何不精準之處， 完全歸責於我們， 歡迎大家不吝指正。