慈悲觀&功德迴向

隆波帕默尊者

禪窗 2018-09-20

在固定形式的訓練之前，

先修習慈悲觀。

在打坐、經行等修行之前，

先修習慈悲觀——

願所有的眾生都快樂，

我們就要開始修行了，

一會就有功德與善法來作迴向。

現在這段時間，請別來打擾。

類似掛上告示：請勿打擾。

修行結束之後，再作迴向功德。

但散播慈心與功德迴向是兩回事。

假如我們還沒有什麼功德，

卻去做功德迴向，

天神或者鬼看了之後

只會搖頭——

哎，根本沒有什麼功德，

虛張聲勢而已。

所以在修行之前，

讓我們先與眾生結善緣。

寺廟的夜晚寂靜無聲，漆黑一片，

從寮房出去的時候，先做慈悲觀，

然後再去經行、打坐。

只是要小心——別踩到蛇就行。

這裡的蛇有好幾種的：金環蛇、

響尾蛇、眼睛蛇、眼鏡王蛇等。

這樣必須要用覺性。

即便是做過慈悲觀了，

如果踩到它們，怎麼樣都會被咬的，

因此，一定要用到覺性。

修行結束之後，就作功德迴向：

願所有的眾生，

都能分享我們的功德。

如果這樣去修行的話，

就會比較順暢，

不會受到打擾。

譯者聲明

由於受到語言以及個人修證水平所限， 跨越語種後很難如實還原隆波帕默尊者的本意。譯作若有任何不精準之處， 完全歸責於我們， 歡迎大家不吝指正。